BS Berber Studies

Berberophone Areas

ISSN 1618-1425

Edited by: Harry Stroomer.

University of Leiden, The Netherlands

Berber Studies is a linguistic and text-oriented series set up to enrich our knowledge of Berber languages and dialects in general. It is a forum for data-oriented studies of Berber languages, which may include lexical studies, grammatical descriptions, text collections, diachronic and comparative studies, language contact studies as well as studies on specific aspects of the structure of Berber languages. An average of two volumes per year will appear at irregular intervals and will comprise both monographs and collections of papers.

The manuscripts of this series are double peer-reviewed.

• Volume 59
  The Travels of Sindbad the Sailor – Text in Tashelhiyt Berber (South Morocco) with a Translation in English
  Author: Harry Stroomer.
• Volume 58
  Études berbères IX – Essais sur la linguistique et la documentation écrite en berbère et autres articles
  Edited by: Rainer Voßen, Kerstin Winkelmann, Dymitr Ibriszimow, Harry Stroomer. With contributions by: Nora Belgasmia, Abdelaziz Berkaï, Ramdane Boukherrouf, Mustapha El Adak, Evgeniya Gutova [show more…], Moussa Imarazène, Hachem Jarmouni, Hassina Kherdouci, Tilman Musch, Patrice Pognan, Karim Salhi, Mohand Akli Salhi, Catherine Taine-Cheikh, Noura Tigziri.
• Volume 57
  La vie berbère par les textes – Les parlers du Maroc central
  Compiled by: Arsène Roux †. Transcribed by: Harry Stroomer. Translated by: Claude Béringuié, Harry Stroomer. Annotated by: Harry Stroomer. Edited by: Harry Stroomer.
• Volume 56
  Tashelhiyt Berber Verbs
  Author: David Sudlow.
• Volume 55
  Études berbères X – Derniers développements en études linguistiques berbères
  Edited by: Dymitr Ibriszimow, Kerstin Winkelmann, Rainer Voßen, Harry Stroomer. With contributions by: Nacira Abrous, Ramdane Achour, Hassiba Aissaoui, Boudjema Aziri, Hakima Bellal [show more…], Fatima Ez-Zahra Benkhallouq, Mohyedine Benlakhdar, Abdelaziz Berkai, Ahmed Boualili, Vermondo Brugnatelli, Philippe Cassuto †, Mustapha El Adak, Rachida Fitas, Lydia Guerchouh, Farida Hacid, Taous Iftissen, Moulay Hachem Jarmouni, Nadia Kaaouas, Azedine Kinzi, Arne Kirchner, Simone Mauri, Kaci Moualek, Nadia Ouachene, Kahina Ould Fella, Patrice Pognan, Victor Porkhomovsky †, Mohand Akli Salhi, Harry Stroomer.
• Volume 54
  Études berbères VII – Essais sur la sémantique en berbère et autres articles
  Edited by: Rainer Voßen, Kerstin Winkelmann, Dymitr Ibriszimow, Harry Stroomer. With contributions by: Mahmoud Amaoui, Samir Ben Si Saïd, Mohyedine Benlakhdar, Aini Betouche, Fatima Boukhris [show more…], Réquia Douchaïna-Ouammou, Mustapha El Adak, Lydia Guerchouh, Moussa Imarazene, Moulay Hachem Jarmouni, Arne Kirchner, Sonia Lounis, Patrice Pognan, Hanane Rhachim, Dehbia Sidi Said, Mohand Akli Salhi, Valentina Schiattarella, Miloud Taïfi, Catherine Taine-Cheikh, Catherine Vaudour.
• Volume 53
  L’Histoire du Niger, transcrit du touareg de l’Ayr
  Author: Karl-G. Prasse †, Ghabdouane Mohamed †. Edited by: Harry Stroomer. With a supplement by: Harry Stroomer.
• Volume 52
  Tradition orale et résistance amazighe dans l’Atlas marocain (1912-1936)
  Author: Michael Peyron. With a preface by: Fatima Boukhris.
• Volume 51
  Études berbères VIII – Essais sur la linguistique historique berbère et autres articles
  Edited by: Dymitr Ibriszimow, Kerstin Winkelmann, Harry Stroomer, Rainer Voßen. With contributions by: Aicha Belkadi, Mohyedine Benlakhdar, Karim Bensoukas, Ramdane Boukherrouf, Fatima Boukhris [show more…], Vermondo Brugnatelli, Réquia Douchaïna-Ouammou, Mustapha El Adak, Razik Fedikhi, Lydia Guerchouh, Moussa Imarazene, Moulay Hachem Jarmouni, Arne Kirchner, Tilman Musch, Amar Nabti, Patrice Pognan, Mohand Akli Salhi, Naïma Tahiri, Catherine Taine-Cheikh, Noura Tigziri.
• Volume 50
  Ethnographical Texts in Moroccan Berber (Dialect of Anti-Atlas)
  Compiled by: Aki’o Nakano. Translated by: John Cooper. Annotated by: John Cooper. Edited by: John Cooper. In collaboration with: Ismail Ilsouk. With a preface by: John Cooper, Aki’o Nakano.
• Volume 49
  Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d’Ansegmir, Midelt, Maroc) – Textes originaux avec traductions en français
  Compiled by: Youssef Aït Lemkadem. Translated by: Youssef Aït Lemkadem, Harry Stroomer. Edited by: Harry Stroomer. With a preface by: Youssef Aït Lemkadem, Harry Stroomer. Illustrated by: Claire Villemant-Aït Lemkadem.
• Volume 48
  Poésie berbère de Figuig (ancienne et moderne)
  Author: Hassane Benamara.
• Volume 47
  « Auréoles berbères »
  Edited by: Abdelaziz Allati. With contributions by: Abdelaziz Allati, Mahmoud Amaoui, Amar Ameziane, Fatsiha Aoumer, Karim Bensoukas [show more…], Ramdane Boukherrouf, Fatima Boukhris, Moha Ennaji, Bassou Hamri, Moulay Hachem Jarmouni, Nadia Kaaouas, Maarten Kossmann, Ouahmi Ould-Braham, Patrice Pognan, Jilali Saib, Mohand Akli Salhi, Mohammed Serhoual, Miloud Taïfi, Gábor Takács, Ouerdia Yermèche, Andrzej Zaborski †.
• Volume 46
  Berber Texts from Siwa (Egypt)
  Author: Valentina Schiattarella. With a preface by: Lionel Galand †.
• Volume 45
  A Grammar of Ghomara Berber (North-West Morocco)
  Author: Khalid Mourigh.
• Volume 44
  Berber Prose Texts from the Ayt Hdiddu (Central Morocco)
  Compiled by: James Bynon †. Transcribed by: James Bynon †. Collected by: James Bynon †.
• Volume 43
  Textes berbères du Maroc central (Traductions en anglais – Translations into English)
  Compiled by: Arsène Roux †. Translated by: Harry Stroomer. Edited by: Harry Stroomer.
• Volume 42
  Die libysch-berberischen Inschriften der Kanarischen Inseln in ihrem Felsbildkontext
  Author: Renata Ana Springer Bunk.
• Volume 41
  A Grammar of Awjila Berber (Libya)
  Author: Marijn van Putten.
• Volume 40
  A Grammatical Sketch of Ghadames Berber (Libya)
  Author: Maarten Kossmann.
• Volume 39
  Textes berbères des Ait Izdeg (Moyen Atlas marocain) – Textes originaux en fac-similé avec traductions
  Compiled by: Henri Mercier. Translated by: Claude Béringuié. Edited by: Harry Stroomer.
• Volume 38
  Le tetserret, langue berbère du Niger
  Author: Cécile Lux.
• Volume 37
  Berber and Arabic in Siwa (Egypt)
  Author: Lameen Souag.
• Volume 36
  Acoustically Based Phonemics of Siwi (Berber)
  Author: Christfried Naumann.
• Volume 35
  Études berbères VI – Essais sur la syntaxe et autres articles
  Edited by: Dymitr Ibriszimow, Rainer Voßen, Harry Stroomer. With contributions by: Mohamed Aghali-Zakara, Mahmoud Amaoui, Mohyedine Benlakhdar, Vermondo Brugnatelli, Seidh Chalah [show more…], Regula Christiansen-Bolli, Jeannine Drouin, Mustapha El Adak, Abdallah El Mountassir, Lydia Guerchouh, Moussa Imarazene, Moulay Hachem Jarmouni, Nadia Kaaouas, Hassina Kherdouci, Arne Kirchner, Patrice Pognan, Mohand Akli Salhi, Mohammed Serhoual, Chérif Sini, Naïma Tahiri, Miloud Taïfi, Catherine Taine-Cheikh.
• Volume 34
  Contes berbères de Figuig (Sud-est marocain)
  Author: Hassane Benamara.
• Volume 33
  « Parcours berbères »
  Edited by: Amina Mettouchi. With a preface by: Amina Mettouchi. With contributions by: Ramdane Achour, Mohamed Aghali-Zakara, Djamil Aïssani, Madjid Allaoua, Abdelaziz Allati [show more…], Meftaha Ameur, Fatsiha Aoumer, Sabrina Bendjaballah, Kamal Bouamara, Aziza Boucherit, Nordine Boulhaïs, Vermondo Brugnatelli, Seidh Chalah, Jehan Desanges, Anna Maria Di Tolla, Jeannine Drouin, Mustapha El Adak, Abdallah El Mountassir, Moha Ennaji, Axel Fleisch, Mansour Ghaki, Slimane Hachi, Hassan Jouad, Herrmann Jungraithmayr, Farid Kherbouche, Maarten Kossmann, Mena Lafkioui, Samia Merzouki, Amina Mettouchi, Fabrizio Pennachietti, Michael Peyron, Werner Pichler †, Karl-G. Prasse †, Allaoua Rabehi, René Rebuffat, Alain Rodrigue, Colette Roubet, Mohammed Saadouni, Fatima Sadiqi, Mohand Akli Salhi, Chérif Sini, Harry Stroomer, Catherine Taine-Cheikh, Gábor Takács, Nico van den Boogert, Tassadit Yacine.
• Volume 32
  Études de la variation et de la structuration linguistiques et sociolinguistiques en berbère du Rif
  Author: Mena Lafkioui.
• Volume 31
  A Grammar of Tadaksahak
  Author: Regula Christiansen-Bolli.
• Volume 30
  A Grammar of Ayer Tuareg (Niger)
  Author: Maarten Kossmann.
• Volume 29
  Tuareg Elementary Course (Tahaggart)
  Author: Karl-G. Prasse †.
• Volume 28
  Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles
  Edited by: Harry Stroomer, Maarten Kossmann, Dymitr Ibriszimow, Rainer Voßen. With contributions by: Fatima Boukhris, Malika Chakiri, Robert Kerr, Maarten Kossmann, Mena Lafkioui [show more…], Cécile Lux, Gérard Philippson, André Savage, Lameen Souag, Catherine Taine-Cheikh.
• Volume 27
  Dictionnaire français–zénaga (berbère de Mauritanie)
  Author: Catherine Taine-Cheikh.
• Volume 26
  Zuaran Berber (Libya)
  Author: Terence Frederick Mitchell †. Edited by: Harry Stroomer, Stanly Oomen.
• Volume 25
  Études berbères IV – Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles
  Edited by: Rainer Voßen, Dymitr Ibriszimow, Harry Stroomer. With contributions by: Abdelaziz Allati, Mahmoud Amaoui, Abdallah Boumalk, Vermondo Brugnatelli, Regula Christiansen-Bolli [show more…], Anna Maria Di Tolla, Mustapha El Adak, Abdallah El Mountassir, Axel Fleisch, Moussa Imarazene, Nadia Kaaouas, Mena Lafkioui, Issouf Modi, Ouahmi Ould-Braham, Patrice Pognan, Mohand Akli Salhi, André Savage, Chérif Sini, Miloud Taïfi, Catherine Taine-Cheikh.
• Volume 24
  Dictionary of the Tamasheq of North-East Burkina Faso
  Author: David Sudlow.
• Volume 23
  La vie berbère par les textes
  Compiled by: Arsène Roux †. Translated by: John Cooper. Collected by: John Cooper. Edited by: John Cooper.
• Volume 22
  Berber in Contact / Le berbère en contact
  Edited by: Mena Lafkioui, Vermondo Brugnatelli. With contributions by: Meftaha Ameur, Saïd Bennis, Vermondo Brugnatelli, Abderrahman El Aissati, Abdallah El Mountassir [show more…], Helena de Felipe, Remi Jolivet, Maarten Kossmann, Mena Lafkioui, Amina Mettouchi, Kamal Naït-Zerrad, Mohand Akli Salhi, Miloud Taïfi, Catherine Taine-Cheikh, Noura Tigziri.
• Volume 21
  The Amazigh Language at Home and at School
  Edited by: Abderrahman El Aissati. With contributions by: Aïsha Bouhjar, Ahmadou Bouylmani, Yahya E-Rramdani, Abderrahman El Aissati, Guus Extra [show more…], Mena Lafkioui, Mohammadi Laghzaoui, Amina Mettouchi, Hakim Smaïl, Miloud Taïfi.
• Volume 20
  Dictionnaire zénaga-français
  Author: Catherine Taine-Cheikh. With contributions by: Abdel Wedoud Ould Cheikh.
• Volume 19
  Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs
  Author: François Dell, Mohamed Elmedlaoui.
• Volume 18
  Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription)
  Compiled by: Arsène Roux †. Collected by: Harry Stroomer. Edited by: Harry Stroomer.
• Volume 17
  Ferhat
  Author: Terence Frederick Mitchell †. Edited by: Harry Stroomer. With an introduction by: Harry Stroomer.
• Volume 16
  Atlas linguistique des variétés berbères du Rif
  Author: Mena Lafkioui.
• Volume 15
  Origin and Development of the Libyco-Berber Script
  Author: Werner Pichler †.
• Volume 14
  Études berbères III – Le nom, le pronom et autres articles
  Edited by: Dymitr Ibriszimow, Rainer Voßen, Harry Stroomer. With contributions by: Mohamed Aghali-Zakara, Youssef Aït Lemkadem, Abdelaziz Allati, Amar Ameziane, Abdallah Boumalk [show more…], Vermondo Brugnatelli, Anna Maria Di Tolla, Jeannine Drouin, Abdallah El Mountassir, Mohamed Elmedlaoui, Dymitr Ibriszimow, Moussa Imarazene, Nadia Kaaouas, Georg Klute, Maarten Kossmann, Mena Lafkioui, Issouf Modi, Ouahmi Ould-Braham, Victor Porkhomovsky †, Mohand Akli Salhi, Chérif Sini, Naïma Tahiri, Miloud Taïfi, Catherine Taine-Cheikh, Gábor Takács.
• Volume 13
  Tamashek Texts from Timbuktu and Kidal (Mali)
  Author: Jeffrey Heath.
• Volume 12
  Berber Loanwords in Hausa
  Author: Maarten Kossmann.
• Volume 11
  Recherches sur le vocabulaire du tissage en Afrique du Nord
  Author: James Bynon †. Edited by: Harry Stroomer.
• Volume 10
  Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Egypt)
  Author: Werner Vycichl †. Edited by: Dymitr Ibriszimow, Maarten Kossmann. With an introduction by: Lionel Galand †.
• Volume 9
  Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan (South Morocco)
  Author: Harry Stroomer.
• Volume 8
  Nouvelles études berbères (II) – Le verbe et autres articles
  Edited by: Kamal Naït-Zerrad, Rainer Voßen, Dymitr Ibriszimow. With contributions by: Friedrich E. Beyhl, Václav Blažek, Vermondo Brugnatelli, Abdallah El Mountassir, Maarten Kossmann [show more…], Naïma Louali †, Amina Mettouchi, Kamal Naït-Zerrad, Gérard Philippson, Rachida Rahhou, Mohand Akli Salhi, Chérif Sini, Hakim Smaïl, Catherine Taine-Cheikh, Gábor Takács.
• Volume 7
  Le parler d’Ihbachen (Kabylie Orientale – Algérie)
  Author: Larbi Rabdi.
• Volume 6
  Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »
  Author: Harry Stroomer, Michael Peyron. In collaboration with: Claude Brenier-Estrine.
• Volume 5
  Tashelhiyt Berber Texts from the Ayt Brayyim, Lakhsas and Guedmioua Region (South Morocco)
  Compiled by: Arsène Roux †. Author: Harry Stroomer.
• Volume 4
  Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco)
  Compiled by: Hans Stumme †. Author: Harry Stroomer.
• Volume 3
  Contes berbères chaouis de l’Aurès, d’après Gustave Mercier
  Compiled by: Gustave Mercier. Edited by: Mena Lafkioui, Daniela Merolla.
• Volume 2
  An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)
  Author: Harry Stroomer.
• Volume 1
  The Tamasheq of North-East Burkina Faso – a Learner's Grammar
  Author: David Sudlow.

Sets

• Volume 20 + 27
  Dictionnaire zénaga-français (Tome 1) / Dictionnaire français-zénaga (Tome 2)
  Author: Catherine Taine-Cheikh. With contributions by: Abdel Wedoud Ould Cheikh.