Tashelhiyt Berber Texts from the Ayt Brayyim, Lakhsas and Guedmioua Region (South Morocco)
A Linguistic Reanalysis of “Récits, contes et légendes berbères en Tachelhiyt” by Arsène Roux with a Translation in English
Compiled by: Arsène Roux †. Author: Harry Stroomer. Series edited by: Harry Stroomer.
Series: Berber Studies Volume 52003
2 maps, 1 facsimile reproduction,1 transcription table
Text language(s): English
Format: 160 x 240 mm
The Berber languages, along with old Egyptian and the Chadic, Cushitic, Semitic as well as Omotic languages, belong to the phylum of Afro-Asiatic languages. Nowadays, Berber languages are found from Egypt (Siwa) across Libya and Algeria to Morocco and from the shores of the Mediterranean Sea to south of the Sahara.
Tashelhiyt is the largest single Berber language spoken by about 6 to 8 million people, predominantly in South Morocco. The texts given in the present book were collected by Arsène Roux (1893–1971) among the Ayt Brayyim and the Lakhsas, situated south of Agadir in the Tiznit area, and the Guedmioua, living on the northern slopes of the High Atlas, south of Marrakech. They cover several genres, e.g. riddles, proverbs, religious legends, fables and tales. Roux was an accomplished specialist of Middle Atlas Berber and Tashelhiyt Berber during the Protectorate period (1912–1956) and founder and director of the Collège berbère d’Azrou. He published this collection in 1942 as a reader for his courses teaching Tashelhiyt Berber to French citizens and military personnel.
Whereas Roux had been content to offer only a broad phonetic transcription, the present author improves on his work in providing a phonological-morphological retranscription from Roux’ original copy of the Récits and adding a complete English translation. The stories are presented synoptically, with the original Tashelhiyt Berber facing the English text. The author aims to reveal more of the grammatical structure of the Tashelhiyt Berber language and to provide students of Tashelhiyt Berber with an accurately transcribed collection of texts that can be used for linguistic analysis.
In addition to this text collections, the following editions with English or French translations are available, as well as further texts from the « Fonds Arsène Roux »:
- La vie berbère par les textes
- Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription)
- Textes berbères du Maroc central (Traductions en anglais – Translations into English)
- An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)
- Contes berbères de Figuig (Sud-est marocain)
- Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs
- Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco)
- Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan (South Morocco)
|« back||Print version||[top]|