Trommeln in der Kirche

Als Sprachforscher unter den Bantu-Völkern am Nordrand der Kalahari

Author: Wilhelm J.G. Möhlig †.

Series: TIAS Topics in Interdisciplinary African Studies Volume 48

2018
248 pp.
1 colour map, 72 historical colour photos, 20 b/w photos
Text language(s): German
Format: 160 x 240 mm
580 g
Hardcover
€ 39.80

Buy 'Trommeln in der Kirche' as a downloadable PDF document directly from our online shop »

Order 'Trommeln in der Kirche' as print edition »

Anders als sich es Laien oft vorstellen, besteht die Erforschung einer afrikanischen Sprache und der Gesellschaft ihrer Sprecher keinesfalls darin, dass man sich auf der Landkarte eine Sprache oder Sprechergemeinschaft aussucht und diese dann nach einigen logistischen Vorbereitungen mit seinen Forschungsabsichten sozusagen überfällt. Vielmehr erfordert ein Forschungsvorhaben dieser Art eine gegenseitige Kennerschaft und Vertrautheit zwischen Forscher und Beforschten. Diese baut sich jedoch erst über einen längeren Zeitraum auf, falls die äußeren Bedingungen günstig sind und vor allem auch die Bereitschaft zum Dialog auf beiden Seiten vorhanden ist.

Dieser Prozess des gegenseitigen Sich-Kennenlernens zwischen einem Sprachforscher der Universität Köln und einem Bantu-Volk am Nordrand der Kalahari im Jahr 1965 steht im Mittelpunkt dieses Buches. Dabei ist die Blickrichtung vor allem die des Linguisten, der unter Anleitung seines akademischen Lehrers Oswin Köhler (1911–1996) eine Grammatik einer Kavango-Sprache verfassen sollte. Im Vordergrund stehen somit seine alltäglichen Erlebnisse und Begegnungen mit der einheimischen Bevölkerung sowie seine persönlichen Eindrücke und auch vorgekommene Fehlverständnisse.

Darüber hinaus wird auch die zunehmende Einbeziehung des Autors in die alltäglichen Aufgaben seiner Gastgeber, der katholischen Kavango-Mission, beschrieben. Höhepunkt ist seine musikalische Gestaltung einer Priesterweihe. Dazu musste er erst einen Knabenchor gründen und mangels irgendwelcher Noten auch die passende Liturgie komponieren. Der Erfolg war allgemein so beeindruckend, dass er im Anschluss an die Priesterweihe die Erlaubnis des Landesbischofs von Südwest-Afrika (heute Namibia) erhielt, Trommeln, andere afrikanische Musikinstrumente und vor allem afrikanische Melodien in die Gottesdienste einzuführen. Dazu muss man wissen, dass seit Beginn der katholischen Mission in Südwest-Afrika zum Ende des 19. Jahrhunderts vor allem Trommeln in den katholischen Kirchen ausgeschlossen worden waren.

Ihre Einführung und liturgische Einbindung verschaffte dem Autor ein immenses Ansehen bei seinem Gastvolk, so dass sein eigentliches Ziel – die Erforschung von einheimischer Sprache und Gesellschaft – nunmehr von Seiten des beforschten Volkes eine uneingeschränkte Unterstützung erhielt. Sein enges Verhältnis zur Bevölkerung trug ihm zwar am Ende seiner Forschungszeit die Verbannung seitens der Apartheids-Regierung für die folgenden dreißig Jahre ein, erfuhr aber nach der Unabhängigkeit des Landes (1990) eine Wiederbelebung, so dass das ursprüngliche Forschungsprogramm mit tätiger Unterstützung der einheimischen Bevölkerung erfolgreich beendet werden konnte. Auch dieser Zeitabschnitt ist in Form eines Epilogs in dem Buch dargestellt.

 

Inhaltsübersicht

Vorgeschichte des Forschungsunternehmens – Gemeinsame Reise mit Familie Köhler – Ankunft am Okavango – Land und Leute am Okavango – Endlich am Ziel der Reise – Zeit der Eingewöhnung – Forschungstätigkeit im Missionsalltag – Besuch bei den Kleinen Brüdern Jesu – Einheimische Vorstellungen von Körper und Seele – Schadenzauber und Tabus – Mitwirkung bei einer Priesterweihe – Nach der Priesterweihe – Halbzeit des Forschungsaufenthalts – Konzertreisen außerhalb von Nyangana – Endphase – Zwischenspiel – Epilog.

 

Eine 82-seitige Probe zum Festlesen finden Sie unter PDF-Dokumente.

Under these links you will find publications by the author, as well as further (auto)biographical accounts of African and non-African characters:

Accompanying material:

• „Widerstand und Gottesfurcht“ (ISBN 978-3-89645-059-3)
• A Dictionary of the Rumanyo Language (ISBN 978-3-89645-601-4)
• A Grammatical Sketch of Herero (Otjiherero) (ISBN 978-3-89645-044-9)
• A Grammatical Sketch of Rugciriku (Rumanyo) (ISBN 978-3-89645-542-0)
• African Languages in Global Society / Les langues africaines à l’heure de la mondialisation / Lugha za Kiafrika kwenye enzi ya utandawazi (ISBN 978-3-89645-259-7)
• Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55) (ISBN 978-3-89645-708-0)
• Cultural Change in the Prehistory of Arid Africa (ISBN 978-3-89645-092-0)
• Ein Leben im Dienste der Afrikanistik (ISBN 978-3-89645-631-1)
• Herrschaft, Macht und Einfluß (ISBN 978-3-89645-359-4)
• Language Contact, Language Change and History Based on Language Sources in Africa (ISBN 978-3-89645-093-7)
• Legitimation von Herrschaft und Recht / La légitimation du pouvoir et du droit (ISBN 978-3-927620-83-4)
• Reference Grammar of Herero (Otjiherero) (ISBN 978-3-89645-602-1)
• Sprachen und Sprachzeugnisse in Afrika (ISBN 978-3-927620-95-7)
• Temne Stories · Erzählungen der Temne · Mump me Themne (ISBN 978-3-927620-76-6)
• The Bantu Languages of the Kenya Coast (ISBN 978-3-89645-716-5)

Cross-reference:

• “Grandmother’s Footsteps” (ISBN 978-3-89645-056-2)
• „For the Power and Glory“ (ISBN 978-3-89645-451-5)
• Chanter l’existence (ISBN 978-3-89645-287-0)
• Der Caprivizipfel während der deutschen Kolonialzeit 1890–1914 (ISBN 978-3-89645-050-0)
• Der Junge aus Duala (ISBN 978-3-89645-182-8)
• Die südafrikanische Militärverwaltung (1915–1920) und die frühe Mandatszeit (1920–1936) in der Kavango-Region / Namibia (ISBN 978-3-89645-360-0)
• Heimkehr aus Babylon (ISBN 978-3-89645-913-8)
• Hendrik Witbooi – ein Leben für die Freiheit (ISBN 978-3-89645-315-0)
• Life and Poems of Bi Zainab Himid (1920–2002) / Maisha na Tungo za Bi Zainab Himid (1920–2002) (ISBN 978-3-89645-286-3)
• Manasse Tjiseseta, Chief of Omaruru, 1884–1898, Namibia (ISBN 978-3-89645-055-5)
• Muhamadi Kijuma (ISBN 978-3-89645-174-3)
• Religion und Heilkunst der Toba-Batak auf Sumatra (ISBN 978-3-89645-445-4)
• Shizu – Early Days in Hakata, Japan (ISBN 978-3-89645-232-0)
• Sie kamen als Forscher und Ärzte ... (ISBN 978-3-89645-228-3)
• The Kavango Peoples in the Past (ISBN 978-3-89645-353-2)
• The Mbukushu in Angola (ISBN 978-3-89645-350-1)
• Ushaka (ISBN 978-3-927620-81-0)

PDF documents:

Leseprobe Seiten 40 bis 121

(≈ 4 MB)

« back

Print version

[top]