L’océan des pleurs

Poème berbère de Muhammad al-Awzali

Author: Muhammad Al-Awzali. Transcribed by: Bruno Hugo Stricker. Translated by: Bruno Hugo Stricker. Edited by: Bruno Hugo Stricker.

Series: Publications of the “De Goeje Fund” — Publications de la «Fondation De Goeje» Volume 19

1960
14 pp. Roman, 127 pp.
Leiden: E.J. Brill
Text language(s): French, Berber
Format: 155 x 240 mm
280 g
Paperback
€ 49.80

Buy 'L’océan des pleurs' as a downloadable PDF document directly from our online shop »

Order 'L’océan des pleurs' as print edition »

Pages 1 – 74: Transcription of the original text of 1714 in Tashelhiyt Berber with 656 footnotes by the editor.

Pages 75 – 127: Translation into French by the editor.

An analysis of the poem, a transliteration in Latin script and a translation into English has been published as another volume of this series:

Accompanying material:

• An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (ISBN 978-3-89645-381-5)
• La vie berbère par les textes (ISBN 978-3-89645-923-7)
• The Berber Literary Tradition of the Sous (ISBN 978-3-89645-999-2)
• The Travels of Sindbad the Sailor – Text in Tashelhiyt Berber (South Morocco) with a Translation in English (ISBN 978-3-89645-959-6)

Cross-reference:

• Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs (ISBN 978-3-89645-398-3)

« back

Print version

[top]