Dictionnaire dii (dourou) — français avec indexes français et anglais

Dii (Duru) — French Dictionary with French and English Indexes

Compiled by: Lee E. Bohnhoff. Collected with the collaboration of: Kadia Mathieu, Asmaou Marthe. Edited by: Robert Hedinger, Marlene Ferguson. Photographs by: Lazarus Samaki. Series edited by: Roger M. Blench.

Series: KWEF Kay Williamson Educational Foundation – African Languages Monographs Volume 11

2019
359 pp.
1 colour map, 80 colour photos, Appendices: 1. Termes de couleurs dii, 2. Images photographiques
Text language(s): French, English
Format: 170 x 240 mm
810 g
Hardcover
€ 69.80

Buy 'Dictionnaire dii (dourou) — français avec indexes français et anglais' as a downloadable PDF document directly from our online shop »

Order 'Dictionnaire dii (dourou) — français avec indexes français et anglais' as print edition »

Le dii (dourou) est parlée dans la région de l’Adamawa : département de la Vina, arrondissement de Ngaoundéré, au Ngaoundéré ; ainsi que dans la région du Nord : département de Mayo-Rey, arrondissement de Tcholliré, République du Cameroun.

Code langue ISO 639-3 : dur

Il s’agit d’un dictionnaire de la langue dii, qui fait partie du groupement Vere-Duru de la branche linguistique Adamawa du Niger-Congo. Il représente le fruit de plus de quarante ans de travail du pasteur Lee Bohnhoff. La version la plus récente de 2014 a été reformatée, et des indexes français-dii et anglais-dii ont été créés. Des photos de la vie du village chez les Dii prises en 2019 par Lazarus Samaki ont été ajoutées au texte.

Le dictionnaire dii est riche en exemples d’utilisation et les particules grammaticales sont entièrement expliquées en correspondance avec la grammaire de Dii du pasteur Bohnhoff. Compte tenu du mauvais état de la documentation des langues Adamawa, le dictionnaire Dii est un ajout bienvenu à notre connaissance de ce groupe de langues négligé.

Description in English

This is a dictionary of the Dii language, part of the Vere-Duru cluster of the Adamawa language branch of Niger-Congo. It represents the fruit of more than forty years’ work by Pastor Lee Bohnhoff. The most recent version from 2014, has been reformatted and both French-Dii and English-Dii finderlists have been created. Photographs of Dii village life taken in 2019 by Lazarus Samaki have been added to the text.

The Dii dictionary is rich in examples of usage and the grammatical particles are fully explained in line with Pastor Bohnhoff’s grammar of Dii. Given the poor state of documentation of Adamawa languages, the Dii dictionary is a welcome addition to our knowledge of this neglected group of languages.

Under these links you will find descriptions of further Adamawa and Bantoid languages of Cameroon:

Accompanying material:

• A Grammar of Mambay (ISBN 978-3-89645-425-6)
• Dictionnaire mambay-français. Index français-mambay (ISBN 978-3-89645-430-0)
• Die Sprache der Fali in Nordkamerun (ISBN 978-3-89645-561-1)
• Historical Perspectives on Chamba Daka (ISBN 978-3-927620-47-6)
• Linguistische Beschreibung des Kolbila (ISBN 978-3-89645-569-7)

Cross-reference:

• A Study of Mambila – Emmi Meyer’s Mambila-Studie (ISBN 978-3-89645-234-4)
• Afrikanische Sprachen im Fokus (ISBN 978-3-89645-196-5)
• Afrikanische Sprachen zwischen Gestern und Morgen (ISBN 978-3-89645-010-4)
• Current Approaches to Adamawa and Gur Languages (ISBN 978-3-89645-233-7)
• Mechthildian Approaches to Afrikanistik – Advances in Language Based Research on Africa (ISBN 978-3-89645-226-9)
• Zwischen Bantu und Burkina (ISBN 978-3-89645-348-8)

« back

Print version

[top]