(out of print)

Dictionnaire mambay-français. Index français-mambay

Mambay-French Dictionary. French-Mambay Index

Compiled by: Erik John Anonby, Kada Bouba Oussoumanou. Series edited by: Roger M. Blench.

Series: KWEF Kay Williamson Educational Foundation – African Languages Monographs Volume 9

2014
12 pp. Roman, 320 pp.
1 b/w-map, 162 drawings, classification of Mambay within the Niger-Congo language family, numerous tables and charts, appendices: 4 Mambay texts with French translation, personal and village names, overview of the 13 months of the traditional calendar, 13 b/w photos, initial sound table
Format: 170 x 240 mm
540 g
Paperback
€ 49.80

DESCRIPTION EN FRANçAIS

Ce tout premier dictionnaire de la langue mambay vient completer A Grammar of Mambay, ouvrage du même auteur paru en 2011. Il s’appuie sur une décennie de travaux ménes par de nombreux collaborateurs sous l’égide du Comité de Développement de la Langue Mambay (COLAMA) et de la SIL International. Rattache au groupe linguistique adamaoua (famille niger-congo), la langue Mambay est parlee par environ 15.000 locuteurs repartis sur les rives du fleuve Kebbi au Cameroun du nord et au Tchad du sudouest. Veritable grenier des mots, pour reprendre le titre mambay (Mah ro’ dag ti Mambay), ce dictionnaire en recense plus de 3.400, qu’accompagnent des définitions en français de même qu’un index français-mambay comptant pour sa part 4.000 termes.

S’ajoutent au dictionnaire à proprement parler un aperçu grammatical largement accessible ainsi qu’un précis d’orthographe concretisant les efforts de standardisation entrepris par les membres du COLAMA. Le lecteur peut par ailleurs consulter un index scientifique permettant l’identification de la faune, dont celle de nombreuses espèces de poisson. Figurent enfin en annexe une sélection de textes mambay empruntés à divers genres, un « inventaire » de thèmes culturels, des images du pays mambay ainsi qu’un abecedaire. Bien plus qu’un simple dictionnaire de langue mambay, cet ouvrage constitue une contribution majeure à la documentation de l’héritage linguistique et culturel de ses locuteurs.

Five interlinearized Mambay Texts (see PDF documents below)

As a complement to the dictionary, full Grammar of Mambay has been published in the same series, see the link below.

Under cross-references you will find further analyses of Adamawa languages and cultures in our programme, as well as contributions to paper collections:

Accompanying material:

• A Grammar of Mambay (ISBN 978-3-89645-425-6)
• A Study of Mambila – Emmi Meyer’s Mambila-Studie (ISBN 978-3-89645-234-4)

Cross-reference:

• Afrikanische Sprachen im Fokus (ISBN 978-3-89645-196-5)
• Contes des Bakas (Sud-Est Cameroun) (ISBN 978-3-89645-272-6)
• Die Sprache der Fali in Nordkamerun (ISBN 978-3-89645-561-1)
• Historical Perspectives on Chamba Daka (ISBN 978-3-927620-47-6)
• Linguistische Beschreibung des Kolbila (ISBN 978-3-89645-569-7)
• Vorkoloniale Geschichte und Expansion der Avungara-Azande (ISBN 978-3-89645-209-2)

PDF documents:

Five interlinearized Mambay Texts

(≈ 602 kB)

« back

Print version

[top]