Erinnern – Erzählen – Erleben

Der Einfluss der Frauen in der Mission im Batakland

Edited by: Julia Besten, Irene Girsang. With a preface by: Julia Besten, Irene Girsang. With contributions by: Irene Girsang, Hannelore Groth, Barbara Jordans, Gesine von Kloeden, Christel Westerhausen †, Ursula Wörmann. Series edited by: Archiv und Museumsstiftung der VEM, Wuppertal.

Series: MuG Mission – Past and Present Volume 7

2011
174 pp.
2 maps, 14 colour photos, 3 b/w photos
Text language(s): German
Format: 160 x 240 mm
350 g
Paperback
€ 39.80

Buy 'Erinnern – Erzählen – Erleben' as a downloadable PDF document directly from our online shop »

Order 'Erinnern – Erzählen – Erleben' as print edition »

Women in the mission – they are present since the beginning, they worked, prayed and served the mission. They were and are until today wives and mothers, sisters and missionaries.

The working team Frauen in der Mission (Women in the Mission), initiated in 1933, set itself the goal of taking a closer look at women’s labour as a part of missionary work, aiming at a holistic de­scription. Since then, the work of many women in the Rhenish Mission and the Bethel Mission, the forerunning organisation of the United Evangelical Mission (UEM) has be­come a topic to historical research. After the publication of Sisters from Two Worlds (vol. 2 of the present series) in 2008 about women in the missionary work of Namibia, the working team now focused on the women of Sumatra, Indonesia, where the Rhenish Mission has started their work at the Toba Lake in 1861. On the occasion of the anniversary of the Mission’s arrival 150 years ago, the Archives and Museum Foundation of the UEM together with the UEM initiated a closer examination of their past on Sumatra. After the publication on hand was presented on Sumatra under the Indonesian title Menabur Kasih Berbuah – Perempuan Berjumpa Misi di Tanah Batak in June 2011, Erinnern – Erzählen – Erleben represents its German translation.

This book does not claim scientific significance, rather the examples of the women in the Mission the variety of their work then and now as well as their dedication are vividly illustrated. Many women in the churches and church congregations help shaping church life, speak up for rights, faith and peace, for health and education. The stories try to show how valuable their work is, and take a look at the past which is profitable for a better understanding of the present and an awareness of the roots.

CONTENTS

Damos Dumoli Agusman, Generalkonsul der Rep. Indonesien
Geleitwort

Julia Besten / Irene Girsang
Vorwort

Irene Girsang
Butet, ein Kind das klagt und hofft

Barbara Jordans
Mit Hester Needham fing es an – Die ersten Missionsschwestern im Dienst der Rheinischen Mission auf Sumatra (1890–1920)

Hannelore Groth
Diakonissen: ein neuer Berufszweig in der Batakkirche – Interview mit Schwester Nuria Gultom und Schwester Bonaria Hutabarat, die ersten und ältesten Diakonissen

Christel Westerhausen
Auch die schweren Zeiten waren schön – Interview mit Floriana Lumbantobing

Gesine von Kloeden
„Wanderin zwischen den Kontinenten – Erinnerungen“
von Elisabeth Brand, geb. Schrey, aufgezeichnet 1978–1981

Ursula Wörmann
Sie haben mein Leben geprägt – Erfahrungen in der Frauenarbeit der Simalungun-Batakkirche (GKPS) von 1967–1971 und 1976–1978

Bilder

Irene Girsang
Der Samen, der gesät wurde, trägt Früchte. Moria und die Arbeit in der Mission – Interview mit Jennie Keliat

Irene Girsang
„Feinde der Stadt“ haben mich im Glauben gestärkt –
Interview mit Vera Linda Simorangkir

Irene Girsang
Frauen und Mission in der HKI – Interview mit Evalina Pasaribu

Sonia Parera-Hummel
Eine „wunderbare Königin“ aus Mandailing – Interview mit Pfarrerin Gusti Nauli Lubis, der ersten Pfarrerin auf Sumatra

Irene Girsang
Mein Leben und meine Gemeinde – Interview mit Pfarrerin Rita Purba, GPKB

Mellisa Mangunsong
Die Frau: Die erste Missionarin im Leben eines Menschen – Interview mit Prof. Dr. Frieda Mangunsong

Lena Simanjuntak-Mertes
Theater als Zeugnis – Theater als Mittel zur Bildung und Stärkung

Darwita Purba
Der Weg der Frauen zu Gerechtigkeit

Autorenverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Karte
Mitgliedskirchen der Vereinten Evangelischen Mission

 

By another paper collection, the VEM celebrates their 125th year of founding a community of sisters in 2014, see the following link:

Accompanying material:

• „… der im Sturm steht wie ein Kameldornbaum“ (ISBN 978-3-89645-452-2)
• Religion und Heilkunst der Toba-Batak auf Sumatra (ISBN 978-3-89645-445-4)
• Schiffssirene – Reise in die Vergangenheit (ISBN 978-3-89645-514-7)
• Sie kamen als Forscher und Ärzte ... (ISBN 978-3-89645-228-3)

Cross-reference:

• „Und er führte sie an das ersehnte Gestade“ (Ps. 107) (ISBN 978-3-89645-444-7)
• Glauben – Leben – Hoffen (ISBN 978-3-89645-760-8)
• Heimgeschickt (ISBN 978-3-89645-751-6)
• Seine „Gehülfin“ (ISBN 978-3-89645-443-0)
• Sisters from Two Worlds (ISBN 978-3-89645-752-3)
• Unsere Liebe zu den Batak (ISBN 978-3-89645-442-3)

« back

Print version

[top]