African Languages in Global Society / Les langues africaines à l’heure de la mondialisation / Lugha za Kiafrika kwenye enzi ya utandawazi

Papers read at the Symposium “Text in Context: African Languages between Orality and Scripturality”, University of Zurich, October 18–20, 2001 / Communications présentées au symposium “Textes en contexte: langue et écrit face à l’oralité africaine” / Makala zilizotolewa kwenye kongamano “Matini katika muktadha: lugha za Kiafrika kati ya kusemwa na kuandikwa”

Edited by: Thomas Bearth, Jasmina Bonato, Karin Geitlinger, Lorenza Coray-Dapretto, Wilhelm J.G. Möhlig †, Thomas Olver. With contributions by: Eric Adja, François A. Adopo, Said Babura Ahmad, Akintunde Akinyemi, Akosua Anyidoho, Elena Bertoncini-Zúbková †, Ruth M. Besha †, Jan Blommaert †, Sandra Bornand, Blasius Chiatoh, Alilou Cissé, Béatrice Coffen, Abdoul-Aziz Issa Daouda, Getie Gelaye, Elisabeth Gfeller, Christine Glanz, Peter Gottschligg, Nelli V. Gromova, Andrew Haruna, Daniel Franck Idiata, Abdoul-Aziz Issa Daouda, Frank Jablonka, Kapele Kapanga, Russell H. Kaschula, Yared M. Kihore, Daniel J. Mkude, Fatimata Mounkaila, Michel Naumann, Josué Ndamba, Stephen M. Neke, Jacques Nicole, Colette Noyau, Yolande Nzang-Bie, Jean-Michel Nzikou, Nathan O. Ogechi, Samuel Oluwole Ogundele, Alena Rettová, Sara Jerop Ruto, Richard Samin, Pascal Singy, Soundjock-Soundjock, Maurice Tadadjeu †, Noura Tigziri, Antoinette Tijani Alou, Inyang Udofot, Kwesi Yankah, Petr Zima †.

Series: TIAS Topics in Interdisciplinary African Studies Volume 15

The Symposium Text in Context: African Languages between Orality and Scripturality took place at the University of Zurich from October 17 to 20, 2001. The major topics were: multilingualism as a resource for meeting the needs of African societies in the 21st century, and its implications for democracy, development, and education; African languages in the context of modern communication technologies; oral tradition and orality as a key to creativity in African art and literature. Further highlights were: African Languages and African Football – a Literary Competition and Public Round-Table on Multilingual and Multicultural Education in Africa and Europe in the 21st Century.

The present volume includes more than half of the total number of papers that were read at the main session. 54 papers were chosen for publication. Part F of the CD-ROM features the special Jury’s selection of poetic texts submitted by African writers in response to the competition on African languages and African football and the texts of some speeches held at the conference.

CONTENTS

Broad perspective

Ruth M. Besha †: Regional and Local Languages as Resources of Human Development in the Age of Globalization

African verbal art in contemporary society

Eric Adja: Langues africaines et discours socio-politique – le cas des proverbes du fongbe (Sud-Bénin)

Sa'idu Babura Ahmad: Orality and Modernity – Hausa Tales from Colonial to Contemporary Hausa Society

Akintunde Akinyemi: Cultural Nationalism in Practice – Yorùbá Palace Poetry as Exposition of Traditional Royal Values and Ideological Viewpoints

Sandra Bornand: Quand le narrateur prend son destinataire au piège – l'exemple du récit de Sounna Bonto (Zarma, Niger)

Getie Gelaye: Amharic Oral Poetry Composed and Recited in Response to Agrarian Policies and Local Conflicts in Ethiopia

Wole Ogundele: Language and Cultural Politics in the Yoruba Video-Film Productions of Nigeria

African languages in African literature

Fatimata Mounkaïla / Abdoul-Aziz Issa Daouda: L'étude onomastique comme pré-texte à la lecture du roman nigérien de langue française

Jean-Michel Nzikou: Les écrits littéraires francophones africains: laboratoire de la céativité littéraire

Michel Naumann: Urban Oral Languages and Counter-Discourses in Biyi Bandele-Thomas' Novels

Richard Samin: Writing in the Liminal Zone – Orality and Identity in Es'kia Mphalele's Short Fiction

Antoinette Tijani Alou: Comment peut-on être écrivain au Niger? Histoire coloniale, marginalité et magie de l'écriture littéraire

African languages in education and society

François A. Adopo: Rôle des langues africaines dans l'éducation intégrée en Afrique – le cas du modèle ivoirien

Béatrice Coffen: Quel avenir pour les élèves malgaches d'aujourd'hui?

Elisabeth Gfeller: The Challenge of Using Unwritten Languages in Education

Andrew Haruna: Colonial Language Legacies and Barriers to Effective Hausa Medium Education in Northern Nigeria

Frank Jablonka: Un cas de francophonie nord-africaine – à quoi sert le français au Maroc?

Kapele Kapanga: Le poids des mots et la démocratie en Afrique ou l'enseignement des langues nationales africaines pour une démocratie participative en Afrique

Stephen M. Neke / Jan Blommaert: English in Tanzania – Critical Perspectives on Socio-Cultural, Economic and Political Implications

Colette Noyau / Alilou Cissé: L'oral et l'écrit dans la construction de connaissances via le français langue seconde à l'école

Pascal Singy: Le français dans l'imaginaire linguistique des Nigériens

African languages and gender

Soundjock-Soundjock: Rôles et fonctions de la femme dans la littérature orale

Inyang Udofot: Sexism in Language Use in Nigeria – A Lexico-Semantic Analysis

From orality to writing

Christine Glanz: Multilingual Literacy Practices in Baganda Religious Settings

Peter Gottschligg: Dialectal Variance, Standardization and the Development of a Written Language – The Case of Fula

Jacques Nicole: Diversité dialectale et passage de l'oral à l'écrit – Le cas du nawdm, langue minoritaire du Togo

Noura Tigziri: L'écriture du berbère à travers l'Internet

Petr Zima: Africa's Role and Share in the Way from Oracy to Literacy – One Way or Return Ticket for not yet fully Globalized Cultures?

African languages in language planning and language politics

Elena Bertoncini: "Sheshe babu kubwa" – Oral Features in a Swahili Newspaper

Nelli V. Gromova: Matini ya magazeti ya Kiswahili na sifa zake Daniel

Franck Idiata: Diversité ethnolinguistique et survie des langues gabonaises

Yared M. Kihore: Sifa za kisarufi za tahariri katika magazeti ya "Mtanzania" na "Majira"

Daniel J. Mkude: Tanzania's Language Policy Ambivalence and its Potential Impact on Socio-Economic Development

Josué Ndamba: Intégration régionale et politiques linguistiques en Afrique

Yolande Nzang-Bie: Pré-enquête pour une standardisation du groupe linguistique fang – la question du choix du dialecte de référence

African languages in the Digital Age

Russell H. Kaschula: Southern African Languages, Globalisation and the Internet

Maurice Tadadjeu / Blasius Chiatoh: The Challenge of Satellite Communication in African Languages

Kwesi Yankah: Language, Media, and Ghana's Democracy

Akosua Anyidoho: The Electronic Media in the Promotion and Development of Indigenous Ghanaian Languages

Wilhelm J.G. Möhlig: Epilogue

CONTENTS OF THE CD-ROM:

SUPPLEMENT A: Symposium Papers on Related Topics

General approaches

Sénamin Amedegnato: Le volet linguistique de l’oeuvre de Cheikh Anta Diop – quel héritage aujourd’hui pour le développement de l’Afrique?

Bassey E. Antia: African linguistics, formalism and ecological responsibility

Auguste Miabeto: L’apport de la littérature orale aux sociétés africaines contemporaines

Alena Rettová: African languages and African philosophy

African languages in historical perspective

Marie Claude Barbier: Y a-t-il un avenir pour l’Afrikaans?

Cécile Dolisane-Ebosse: L’impact des langues nationales dans l’essor colonial germanique – cas du duala dans la côte camerounaise

Flavien Gbéto: Les emprunts linguistiques en tant que fait historique – cas du fongbe (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin)

Linguistic analysis

Odile Racine-Issa: Structures et emplois de la possession inaliénable en swahili standard

Pierre Emmanuel Njock: La lexicométrie et la notation des tons de la langue bàsàa du Cameroun

Yonathan Yelbert: Construction de la relation intersubjective à l’aide des particules de discours – le cas de l’Akan s?

Alexander Zheltov: Brothers, sisters, and noun class typology: what is special about Niger-Congo?

Ethnosemantics

Florence Akinyi Owili: Kinship Terms in Dholuo – a componential analysis

Sara Jerop Ruto / Nathan Oyori Ogechi:
Understanding disability in indigenous African culture through Ekegusii and Nandi languages in Kenya

Literature, theatre

Eric Shima: Question de narrateur/auteur et d’histoire/ fiction dans le Baobab fou de Ken Bougoul

Julius Effenberger: Le théâtre nu – À propos d'une Académie de théâtre à Saint-Louis du Sénégal

SUPPLEMENT F: African Verbal Art and African Football

Introduction

Thomas Bearth: Back on stage (English), L’Afrique en point de mire (français)

Abedi Pele Ayew: Prologue (English), Prologue (français)

Adolf Ogi: Address (English), Allocution (français)

Literary texts / Textes littéraires

Victor S. Dugga: Over the bar (A short story, English version)

Judith Gooh Ngantu: World Cup 1998 – a double victory (A miniature story)

Charles Djungu-Simba K.: Le défi (Version française), Mchezo si vita! (Swahili version)

Sóstenes Valente Rego: O futebol nos nyungwes (Portuguese version)

Dosso Sea: Un match de football au village (Version française), Balong bìlì pée-yè (Version toura – échantillon)

Nicoline Adeck Ngantu: From kid to champion in African football (A poem)

Accompanying material:

• African Media Cultures – Cultures de médias en Afrique (ISBN 978-3-89645-246-7)
• Afrikanische Frauen und kulturelle Globalisierung / African Women and Cultural Globalization / Femmes africaines et globalisation culturelle (ISBN 978-3-89645-318-1)
• Bongo Media Worlds (ISBN 978-3-89645-834-6)
• Chanter l’existence (ISBN 978-3-89645-287-0)
• Finding Female Voice (ISBN 978-3-89645-282-5)
• From Oral Literature to Video (ISBN 978-3-89645-579-6)
• Global Heritage – Tradition and Innovation (ISBN 978-3-89645-249-8)
• Trommeln in der Kirche (ISBN 978-3-89645-917-6)
• White Elephant (ISBN 978-3-89645-837-7)

Cross-reference:

• Afrophone Philosophies (ISBN 978-3-89645-251-1)
• Beyond the Language Issue (ISBN 978-3-89645-819-3)
• Die Hottentottin (ISBN 978-3-89645-316-7)
• From the Tana River to Lake Chad – Research in African Oratures and Literatures (ISBN 978-3-89645-836-0)
• Life and Poems of Bi Zainab Himid (1920–2002) / Maisha na Tungo za Bi Zainab Himid (1920–2002) (ISBN 978-3-89645-286-3)
• Life is a Thriller (ISBN 978-3-89645-830-8)
• Perspektiven afrikanistischer Forschung / Perspectives de recherches africanistes (ISBN 978-3-927620-82-7)
• Verbal Art of the Fon (Benin) (ISBN 978-3-89645-288-7)
• Vodun Stories of the Fon (Benin) (ISBN 978-3-89645-734-9)

© 2024 by Rüdiger Köppe Verlag – www.koeppe.de

Print