From Oral Literature to Video

ISBN 978-3-89645-579-6

From Oral Literature to Video

The Case of Hausa

Translated by: Joseph A. McIntyre. Edited by: Joseph A. McIntyre, Mechthild Reh. With an introduction by: Joseph A. McIntyre, Mechthild Reh. With contributions by: Abdalla Uba Adamu, Ado Ahmad Gidan Dabino. Series edited by: Wilhelm J.G. Möhlig, Bernd Heine.

Series: Study Books of African Languages Volume 21

10 pp. Roman, 116 pp.
16 colour illustrations, 3 b/w illustrations
Text language(s): English, Hausa
Format: 150 x 210 mm
200 g
€ 24.80

Hausa cultural genres have surely undergone many transformations over the course of the centuries. The themes, modes of performance, modes of production, the role of authorship as well as the available technology have all undergone change. It is perhaps the cosmopolitan background of Hausa, the most widely spoken African language in West Africa – not only in northern Nigeria and southern Niger but also in both larger and smaller communities from Sierra Leone to the Sudan –, which has facilitated the development of its traditional cultural forms hand-in-hand with imported technology.

The present work offers descriptions and analyses of recent changes in Hausa cultural genres affected by socio-political and technological developments. The question of survival and transformation of these genres is a key topic in this volume, explicitly discussed or at least implied throughout the work. Another major topic in the present work is the emergence of the new genre of love story (littattafan soyayya) in modern Hausa, in both written and visual media. These love stories originally appeared as novels towards the end of the 1980s, but could soon be found as videos and then DVDs. The first authors of this genre were women, and their male counterparts took up the baton and have continued to write on this theme.

Other genres dis­cussed in this work include folk stories and chil­dren’s games, theatre and radio plays, novels, cinema, TV and videos and DVDs. This list is virtually a chronological inventory of these genres and corresponds closely to the direction in which development took place, a development heavily influenced by technology.


Joseph McINTYRE / Mechthild REH:

Ado Ahmad GIDAN DABINO (with transl. from Hausa into English by Joseph McIntyre):
Littattafan Soyayya: Samuwarsu da Bunkasarsu da kuma Tasirinsu ga Al’ummar Hausawa a Nijeriya (Hausa Love Stories: Origins, Development and their Impact on the Hausa in Nigeria)

Abdalla Uba ADAMU:
Media Technologies and Literary Transformations in Hausa Oral Literature

Abdalla Uba ADAMU:
Eastward Ho! Cultural Proximity and the Eastern Focus in Hausa Fiction and Video

Accompanying material:



[...] the book is worth recommending to all interested in Hausa modern literature, films, music, and media, especially that it involves a “local insight” into te issues due to the fact that both contributors are at the same time the representatives of the Hausa culture.

Izabela Will in Studies of the Department of African Languages and Cultures, 46/2012, pp. 132-138

« backPrint version[top]
© 2016 by Rüdiger Köppe Verlag