Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda

Imiganí y’ú Rwaanda

Author: Leo Sibomana, Matthias Brack. Illustrated by: Eliane Hierl. Photographs by: Matthias Brack, Lis Brack-Bernsen, Anne Sollid Brack. With a drawing by: Wolfgang Grünhagen.

Series: WK Verbal Art and Documentary Literature in African Languages Volume 43

2021
160 pp.
21 colour photos, 14 colour drawings, 1 b/w drawing
Text language(s): German
Format: 160 x 240 mm
320 g
Paperback
€ 29.80

Buy 'Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda' as a downloadable PDF document directly from our online shop »

Order 'Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda' as print edition »

Dieses Buch entstand erst in jüngster Zeit, nämlich während der ersten Corona-Jahre 2020 und 2021. Die Autoren lernten sich im August 2020 kennen und fassten im Oktober 2020 kurz vor Beginn der zweiten Pandemiewelle den Ent­schluss, einem deutschsprachigen Leserkreis von dem großen kul­urellen Schatz an ruan­dischen Märchen, Legenden und Fabeln eine kleine Auswahl zugäng­lich zu machen. Jede der 20 Erzählungen ist auf der linken Buchseite in der heutigen Originalsprache Kinya­rwanda und auf den rechten in deutscher Übertragung angeordnet. Eine Reihe von Anmer­kungen gibt sprachliche Erklärungen und erläutert die schwierigen ruandischen Namen und charakteristischen Bräuche im traditionellen Ruanda. Farbfotos und farbige Zeichnungen einer jungen Künstlerin untermalen die spannden Texte.

INHALT

A. Legenden ‒ Götter, Menschen und Tiere

Die Geschichte von Imana – Die Herkunft des Todes – Der Blitz und Sebwugugu – Nyagakecuru – Die Kuh des Nyangara

B. Legenden ‒ Helden

Gihanga –  Ryangombe – Sakindi – Ngunda

C. Märchen

Rutegaminsi von Tegera – Ngoma von Sakega – Nyansha und Baba – Krokodil und Kind – Der Schlangenmensch

D. Fabeln

Kröte und Schwalbe – Geschichte der Ziegen – Hase und Rabe – Hasen bei Menschen – Löwe und Maus – Blitz und Kröte.

Besprechung des Werks durch Sigrid Schmidt in Afrikanistik-Ägyptologie-Online 2021

Under these links you will find a large Wörterbuch Kinyarwanda-Deutsch mit Einführung in Sprache und Grammatik, a larger new edition and translation of 40 folktales collected by Eugène Hurel (French missionary 1878–1936) and further text collections and analyses of African oral literature:

Accompanying material:

• Lexikon der afrikanistischen Erzählforschung (ISBN 978-3-927620-64-3)
• Orale Literatur in Sibine (Sumray) – 29 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad / Orale Literatur in Migama – 7 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad (ISBN 978-3-89645-604-5)
• Tales, Fables and Narratives of Rwanda (ISBN 978-3-89645-745-5)
• Wörterbuch Kinyarwanda–Deutsch (ISBN 978-3-89645-588-8)

Cross-reference:

• Beyond the Language Issue (ISBN 978-3-89645-819-3)
• Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa (ISBN 978-3-89645-870-4)
• Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania (ISBN 978-3-89645-268-9)
• Luba-Sprichwörter (ISBN 978-3-927620-61-2)
• Luhala lwa Wavidunda – Vidunda Wisdom (G.38) (ISBN 978-3-89645-741-7)
• Mpoto Fables and Folktales (N.14, Tanzania) (ISBN 978-3-89645-738-7)
• Temne Stories · Erzählungen der Temne · Mump me Themne (ISBN 978-3-927620-76-6)
• The Historical Reconstruction of Great Lakes Bantu Cultural Vocabulary (ISBN 978-3-89645-095-1)
• The Right to Compensation for Victims of Internal Armed Conflicts in East Africa (ISBN 978-3-89645-644-1)

« back

Print version

[top]