Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d’Ansegmir, Midelt, Maroc) – Textes originaux avec traductions en français

Collectés par Youssef Aït Lemkadem, révisés et édités par Harry Stroomer

Compiled by: Youssef Aït Lemkadem. Translated by: Youssef Aït Lemkadem, Harry Stroomer. Edited by: Harry Stroomer. With a preface by: Youssef Aït Lemkadem, Harry Stroomer. Illustrated by: Claire Villemant-Aït Lemkadem. Series edited by: Harry Stroomer.

Series: BS Berber Studies Volume 49

Table de matières

Préface de Youssef Aït Lemkadem (auteur-collectionneur)

Préface de Harry Stroomer (éditeur-réviseur)

Bibliographie sur les Aït Âyyache (Midelt)

Carte géographique de la vallée asif Ansegmir des Aït Âyyache

Textes berbères des Aït Âyyache (Midelt, Maroc)

I. Travaux agricoles et pratiques traditionnelles

1. L'Adoption   2. La saillie   3. L'armoise blanche   4. Le lait de l'ânesse   5. Le berger   6. Les potiers  7. L'arracheur de dents 8. Les osselets 9. La construction en pisé 10. Le moulin à eau 11. Le corrigiola 12. Le métier à tisser 13. La soupe du soc

II. Contes et histoires

14. Le rêve de Bihi 15. Conte de la chouette 16. Conte des sept animaux sauvages 17. « Elle était boiteuse depuis cet été ! » 18. Le fou 19. Idir n Balluš 20. Lfqqih 21. La journée du lièvre 22. Le chien enragé 23. La guerre d'Indochine 24. L'étranger 25. Le scorpion noir 26. Pouce vorace

III. Chants et poèmes

27. Chants de la tonte des moutons 28. Conseils chantés de Bu Ʃmṛan à son fils 29. La tamdyazt du riche et du pauvre 30. La tamdyazt du souk 31. La tamdyazt 32. La tamdyazt de la femme du fainéant 33. Ttlġnja ou cérémonie d'appel de la pluie

IV. Timzuzzrin - Les devinettes

V. Planches (dessins de Claire Villemant-Aït Lemkadem)

Planche 1: Tikʷea – Les différentes positions de l'osselet

Planche 2: Lluḥ – La banche / Légende de la planche 2

Planche 3: Iqqšušn n^lbni – Les outils de la construction / Légende de la planche 3

Planche 4: Tisirt n waman – Le moulin à eau / Légende de la planche 4

Planche 5: Aṛḥbi n tisirt – Sous-sol du moulin et légende

Planche 6a: ḍḍwwaṛ – Le cône à pales et légende

Planche 6b: Coupe schématique du moulin et légende

Planche 7: Le guerisseur d'Imttšimn

Planche 8: Aẓṭṭa – Le métier à tisser / Légende de la planche 8

Planche 9: Tanalamt – La fileuse

Planche 10: Noms des mois

Planche 11: Imassn d iḥallasn – Charrue et harnais d'attelage / Légende de la planche 11

Planche 12: Taḥṛṛatt – Le labour

Planche 13a: Iġuma – Brides

Planche 13b: Iġuma – Brides / Légende des planches 13a et 13b

Planche 14: Tasrdunt^d ubrda nns – La mule et son bât / Légende de la planche 14

Planche 15: Ašwwal – Le moissonneur

Planche 16: Ttlġnja – La cérémonie de l'appel de la pluie (village d'Ayt^Tuġaš)

Following the links below you will find further historical ethnographic texts in Berber languages of Central and Southwest Morocco:

Accompanying material:

• Ethnographical Texts in Moroccan Berber (Dialect of Anti-Atlas) (ISBN 978-3-89645-950-3)
• La vie berbère par les textes (ISBN 978-3-89645-923-7)
• Textes berbères des Ait Izdeg (Moyen Atlas marocain) – Textes originaux en fac-similé avec traductions (ISBN 978-3-89645-939-8)
• Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription) (ISBN 978-3-89645-397-6)

© 2024 by Rüdiger Köppe Verlag – www.koeppe.de

Print