Unser Leben vor der Revolution und danach – Maisha yetu kabla ya mapinduzi na baadaye

Autobiographische Dokumentartexte sansibarischer Zeitzeugen

Edited by: Sauda A. Barwani, Regina Feindt, Ludwig Gerhardt, Leonhard Harding, Ludger Wimmelbücker. Series edited by: Wilhelm J.G. Möhlig †.

Series: WK Verbal Art and Documentary Literature in African Languages Volume 18

In this book linguists and historians aimed for an assessment of the revolution of 1964 from the view-point of the defeated faction. The latter’s goal was the removal of the first democratically elected government of Zanzibar under the leadership of the Zanzibar National Party and the installation of a socialist regime under the Afro-Shirazi Party.

The interviews contained are a result of the interdisciplinary project section on “The Realisation of the Revolution of Zanzibar 1964 and its Perception”, part of the Collaborative Research Centre 520 Gesellschaftliche Umbrüche in afrikanischen Gesellschaften und ihre Bewältigung” at the University of Hamburg (1999–2003). The volume contains a broad outline of the historical context of events in the revolution as well as five selected important full-length interviews with eye witnesses taken in the course of the project.

The interviews are reproduced in their Swahili original and provided with a German translation. The selection of interview partners was guided by criteria of content and pragmatics. Primary candidates were those eye witnesses that as reflecting and active participants may have shaped the course of events. It was further intended to provide for a cross-section of the social stratum that was forcibly displaced or fled from the island as a result of the failed revolution, avoiding that only men would render their perspective. Pragmatics ruled who of the prospective candidates could be contacted and was willing to be interviewed.

In the end about 40 individuals provided their statements to members of the project. The linguists focused on the analysis of how the experiences and the coping with them showed in the choice of words, expression and narrative flow of the interviews. The historians analysed the subjective statements of the interviewees concerning their perception of the events in the context of current research on the revolution.

In 2012 another text collection as a result of research conducted by the Collaborative Research Centres 520 and 950, University of Hamburg, was published in the same series (see the following link), and there you will find further Swahili text editions of our programme:

Accompanying material:

• Alles unter Kontrolle (ISBN 978-3-89645-402-7)
• Framing Texts – Framing Social Spaces (ISBN 978-3-89645-742-4)
• Life and Poems of Bi Zainab Himid (1920–2002) / Maisha na Tungo za Bi Zainab Himid (1920–2002) (ISBN 978-3-89645-286-3)

Cross-reference:

• « Les deux amis, les tresses, et la viande » – Contes balant du Sénégal (ISBN 978-3-89645-740-0)
• Kala Shairi (ISBN 978-3-89645-171-2)
• Liyongo Songs (ISBN 978-3-89645-172-9)
• Muhamadi Kijuma (ISBN 978-3-89645-174-3)
• Rewriting Yusuf (ISBN 978-3-89645-177-4)
• The Voice of the Text and its Body (ISBN 978-3-89645-739-4)

Reviews

© 2025 by Rüdiger Köppe Verlag – www.koeppe.de

Print