978-3-89645-061-6
Reihe: KuS
Gesamtverzeichnis
Neuerscheinungen
Vorankündigungen
Schriftenreihen
Zeitschriften
Besprechungen
Der Verlag
Links
Tagungen
Titelsuche
Autorensuche
A Rendille Dictionary
ISBN 978-3-89645-061-6
A Rendille Dictionary
Including a Grammatical Outline and an English-Rendille Index
Steve Pillinger, Letiwa Galboran
Reihe: Kuschitische Sprachstudien Band 14
1999
416 Seiten, 122 Zeichnungen, 1 Karte, 1 Graphik und zahlreiche Tabellen
€ 54,80
Das Rendille wird von etwa 40.000 Menschen im Norden Kenias gesprochen. Es gehört zur Familie der ostkuschitischen Sprachen und weist eine enge Sprachverwandtschaft mit dem Somali und dem Boni auf.
Der Hauptteil des Buches besteht aus einem umfangreichen Wörterbuch des Rendille. Diesem vorangestellt ist eine grammatische Einführung in das Rendille, in der einige der wichtigsten morphologischen und syntaktischen Merkmale dieser Sprache skizziert werden und so ein Einblick in die Struktur der Sprache gewährt wird. Die morphologischen Merkmale sind am Schluß des Einführungsteils tabellarisch zusammengefaßt.
Der Hauptteil des Rendille-Wörterbuches umfaßt mit etwa 5.500 lexikalischen Einträgen, die in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind, nicht nur das Grundvokabular des Alltags, sondern außerdem idiomatische Ausdrücke aus kulturellen Bereichen wie Religion, traditionelle Medizin, Erzählkunst, Viehhaltung, etc. Der Gebrauch einzelner Wörter wird dabei vielfach durch Beispielsätze illustriert und mit Skizzen veranschaulicht. Querverweise auf andere Lexikoneinträge ermöglichen es ferner, die komplexen lexikalischen Zusammenhänge nachzuvollziehen. Die Schreibung der Rendille-Einträge wurde in enger Zusammenarbeit mit der Rendille-Sprechergemeinschaft entwickelt und ist hier um die Somali- und IPA- Entsprechungen ergänzt.
Das Rendille-Wörterbuch wird durch einen ausführlichen Index Englisch-Rendille erweitert, der den letzten Teil des Buches bildet. Dieser Index geht von einzelnen englischen Einträgen aus, zu denen die Entsprechungen im Rendille mit den wichtigsten Grundinformationen angegeben werden. Anhand des Index kann dann der entsprechende Eintrag im Rendille-Wörterbuch nachgeschlagen werden, um zusätzlich die weiteren Details zur Verwendung des Rendille-Begriffes zu erfassen.
Rezensionen
A great step forward in East Cushitic lexicography is represented by the recent dictionary of S. Pillinger and L. Galboran [...].
Gábor Takács in AAP 65/2001 S. 265-269
Es wäre zu wünschen, wenn die meisterhafte Durchdringung des Stoffes, die sich in diesem Werk zeigt, auch bald in einer ausführlichen Grammatik dieser so archaisch anmutenden kuschitischen Sprache ihren Niederschlag finden würde.
Rainer Voigt in Anthropos 96/2, 2001 S. 265-269
